Бібліометричний аналіз видання зарубіжної художньої літератури в Україні

ЗаявникБережняк Олена Володимирівна (Україна)
ФорумМіжнародна наукова конференція «Бібліотека. Наука. Комунікація» (2015)
ЗахідСемінар: Бібліометричні технології та наукометричні дослідження
Назва доповідіБібліометричний аналіз видання зарубіжної художньої літератури в Україні
Інформація про співдоповідачів
Презентаціяне завантажено
Статтяне завантажено


Тези доповіді

Документний потік (ДП) зарубіжної художньої літератури є важливою складовою загальнодержавного ДП художньої літератури, що сприяє долученню українського читача до творів світової художньої культури. У доповіді досліджується структура українського документного потоку зарубіжної художньої літератури для дорослих 2004 – 2010 рр. за результатами бібліографічного обліку видань. Джерелом проведеного бібліометричного аналізу ДП зарубіжної художньої літератури є покажчики книг державної бібліографії України – «Літописи книг» за 2004 – 2010 роки.
Зарубіжна художня література у „Літописі книг” згрупована у спеціально виділеному підрозділі „Художня література окремими мовами”, що є складовою розділу „Художня література. Літературознавство”. За одиницю вимірювання взято окреме видання, що отримало самостійний бібліографічний опис у бібліографічному покажчику.
Першим параметром бібліометричного аналізу є загальна кількість публікацій зарубіжної художньої літератури та частка цього сегменту в загальній кількості літературно-художніх видань. В результаті проведеного нами бібліометричного аналізу ДП зарубіжної художньої літератури можна констатувати, що за проаналізований період було видано 3172 н.в. зарубіжної художньої літератури. Загальна кількість видань художньої літератури у 2004 році становила 2149 н.в. (назв видань), з них 339 н.в. – твори зарубіжної художньої літератури, що у відсотковому співвідношенні становить 15,7 %. У 2005 році ДП художньої літератури склав 2273 н.в., а зарубіжної літератури – 233 н.в., тобто лише 10,2 %. Наступного року було видано 2410 н.в. художньої літератури, у тому числі 455 н.в. зарубіжної художньої літературі (18,8%). У 2007 році загальнодержавний потік художньої літератури становив 2730 н.в., з них 394 н.в. – зарубіжної художньої літератури (14,4 %). У 2008 році загальна кількість видань художньої літератури становила 3983 н.в., а зарубіжної художньої літератури – 615 н.в., що становить 15,4 %. Наступного року показники випуску художньої літератури знову зменшились: усього 3696 н.в., у тому числі зарубіжної літератури 526 н.в. (14,2 %). У 2010 році при зменшенні загальної кількості загальнодержавного ДП літературно-художніх видань (2864 н.в.), частка видань зарубіжної художньої літератури зросла до 21,3% – було видано 610 н.в.
Отже, кількість видань зарубіжної художньої літератури в Україні з кожним роком помітно зростає, проте частка цього сегменту в загальній кількості літературно-художніх видань зросла лише у 2010 році.
Мовна структура ДП зарубіжної художньої літератури показує, що за репрезентований період у ДП значно переважають російськомовні видання: російською мовою видано 2111 н.в., тобто 66,5 %. Ця тенденція є негативною, оскільки свідчить про недостатню забезпеченість українських читачів творами зарубіжної художньої літератури, перекладеними державною мовою. Це особливо стосується молоді, адже незважаючи на вагому частку російськомовного населення в Україні, все менше молоді досконало володіє російською мовою. Крім того, негативною тенденцією є те, що дуже малий відсоток видань видається іноземними мовами (0,006 %) та мовами національних меншин (2,5%).
Серед видань зарубіжної художньої літератури за проаналізовані 7 років найбільше публікувалося творів літератури Великобританії (760 н.в.), Росії (555 н.в.), США (555 н.в.), Франції (322 н.в.), Німеччини (195 н.в.).
Важливим параметром аналізу ДП художньої літератури є жанрова структура видань зарубіжної художньої літератури. Найбільше видавалося творів прозового жанру, а саме 2387 н.в., що становить 75,2 % від загальної кількості видань зарубіжної художньої літератури. У тому числі 54,4 % належить такому прозовому жанру, як роман: за репрезентований період було видано 1728 н.в. цього жанру. Другу позицію за кількістю видань посідають твори поетичного жанру – 432 н.в. (13,6 %). Наступний показник – 195 н.в. (6,1 %) – це видання розважальної літератури. Видань драматичного жанру було видано 54 назви, що становить 1,7 % ДП зарубіжної художньої літератури. Решту потоку становлять видання фольклорного, так званих „пограничних” жанрів, а також видання змішаних жанрів.
Видання творів зарубіжної художньої літератури дозволяють читачам долучитися до світової літературної спадщини, а також до сучасної світової літератури. Відстежити цей процес дозволяє аналіз ДП зарубіжної художньої літератури за авторською ознакою. За проаналізований період найбільше публікацій серед авторів зарубіжної художньої літератури мали: В. Холт – 112 н.в.; А. Дюма – 67 н.в.; П. Коельо – 56 н.в.; М. Гоголь – 48 н.в., Б. Картленд – 41 н.в., О. Пушкін, А. Крісті та Б. Акунин – по 26 н.в. Отже, поряд із сучасними авторами перевидаються твори класичної світової літератури.
В результаті проведеного аналізу можна констатувати:
• за проаналізований період у ДП видань зарубіжної художньої літератури помітна тенденція до зростання, проте частка даного сегменту у загальній кількості літературно-художніх видань фактично незмінна;
• в структурі ДП зарубіжної художньої літератури переважають російськомовні видання, тобто твори як класичної світової літератури, так і сучасні твори зарубіжної художньої літератури публікуються переважно російською мовою і не перекладаються українською та мовами національних меншин. У незначній кількості видаються сучасні твори зарубіжної художньої літератури мовами національних меншин;
• у жанровій структурі ДП зарубіжної художньої літератури превалюють твори прозового жанру, а саме роман. Крім того в потоці наявні так звані змішані та „пограничні” жанри, що пояснюється проникненням художньої образності, притаманної художній літературі, у інші типи літератури.