Україна на шпальтах японських видань в першій половині 2025 року

Тези доповіді

Макарова Олена Ігорівна,
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1003-025X,
молодша наукова співробітниця,
відділ формування інформаційних ресурсів,
Фонд Президентів України,
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського,
Київ, Україна,
e-mail: makarova@nbuv.gov.ua

УКРАЇНА НА ШПАЛЬТАХ ЯПОНСЬКИХ ВИДАНЬ В ПЕРШІЙ ПОЛОВИНІ 2025 року

Розглянуто висвітлення іміджу України на шпальтах англомовних японських видань в першій половині 2025 року, зокрема в японській загальнонаціональній газеті The Asahi Shimbun та щоденній газеті Japan Today, представлені в інформаційно-бібліографічному бюлетені «Україна у відгуках зарубіжної преси» Фонду Президентів України Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського.
Ключові слова: російсько-українська війна, імідж України, «Україна у відгуках зарубіжної преси», японські ЗМІ, The Asahi Shimbun, Japan Today.

Під час повномасштабного вторгнення надважливим стає своєчасне, достовірне та незаангажоване інформування громадян світу про перебіг російсько-української війни, адже саме громадяни можуть впливати на політику своїх країн, що дає змогу акумулювати підтримку і допомогу нашій країні. В цьому контексті, головними носіями інформації і інформування суспільства стають незалежні зарубіжні медіа, які передають актуальну і правдиву інформацію своїм читачам. Для того, щоб зрозуміти настрої міжнародної спільноти і рівень їхньої обізнаності, Фондом Президентів України як структурним підрозділом НБУВ, було запроваджено формування і видання інформаційно-бібліографічного бюлетеня «Україна у відгуках зарубіжної преси», в якому висвітлюється реакція міжнародної спільноти на життя українського суспільства, віддзеркалена в 36-и зарубіжних інтернет-версіях газетних видань 18-и країн світу, які входять до «Групи десяти», «Вишеградської четвірки», групи пострадянських країн-членів ЄС, та найбільшої європейської країни-представниці Іберо-американської групи – Іспанії.
На нашу думку, моніторинг висвітлення російсько-української війни, що впливає на формування іміджу України, в японських виданнях є одним з ефективних способів дослідження рівня інформування громадськості зарубіжних країн, зокрема настільки територіально далеких від Європи, як Японія. Для нашого аналізу ми вирішили взяти перше півріччя 2025 року, щоб зрозуміти чи займає Україна важливе місце в новинах японських ЗМІ і наскільки актуальною та незаангажованою є представлена інформація. Джерелами для аналізу стали статті з англомовних японських видань The Asahi Shimbun та Japan Today, які були представлені в бюлетені «Україна у відгуках зарубіжної преси».
У січні 2025 року, японські газети The Asahi Shimbun та Japan Today особливо наголошували на захопленні в полон північнокорейських солдатів, присутність яких росія й Північна Корея намагалися приховати. Низка оглядачів також писала про успіхи безпілотних атак українських сил по території росії, враження її нафтопереробних заводів і військової інфраструктури, передусім аеродромів. Так, японська Japan Today інформувала про «найбільшу повітряну атаку України на російську територію протягом майже трирічної війни». Крім того, редактори The Asahi Shimbun в січні наполягали на тому, що через 80 років після закінчення Другої світової війни другий термін Дональда Трампа в Білому домі визначив, що ера лідерства США в міжнародному порядку закінчилася і настав час для всіх націй, незалежно від розміру чи влади, включаючи Японію та країни Європи, співпрацювати та взяти на себе спільну відповідальність у прагненні до миру, який керуватиметься правилами, а не силою.
У лютому 2025 року, японські ЗМІ розповідали про важливість угоди з США щодо рідкоземельних елементів в Україні, яка могла б допомогти зберегти надходження військової допомоги США. Крім того, відзначалося, що в третю річницю вторгнення росії в Україну в Токіо відбулася акція протесту проти триваючої війни. А видання The Asahi Shimbun поділилося історіями евакуйованих з України, які проживають в Японії і продовжують отримувати моральну, фізичну та фінансову підтримку в Японії, а мовний бар’єр і адаптація до різних звичаїв і традицій залишаються для них великою перешкодою. Стосовно міжнародних відносин, у виданнях зазначалося, що міністр закордонних справ Японії зазначив, що важливо підтримувати відновлення України в середньо- та довгостроковій перспективі. А прем’єр-міністр Японії сказав своїм колегам-лідерам країн G7, що вони повинні об’єднатися у встановленні миру в зруйнованій війною Україні. В редакційній же статті The Asahi Shimbun наголошувалося, що дипломатичні переговори життєво важливі для припинення вторгнення росії в Україну, проте переговори, які ігнорують наміри України, як жертви агресії, неминуче завдадуть остаточної шкоди майбутньому не лише України, а й світу.
У березні 2025 року, у новій редакційній статті The Asahi Shimbun йшлося про те, що Європа та Японія повинні активізувати дипломатичні зусилля для встановлення міжнародного порядку, заснованого на правилах, а не на силі. У виданні також розповіли про японського диригента Хірофумі Йошіду, який перевозив оркестр із 60 учасників Одеського національного академічного театру опери та балету з України до Японії на концертний тур по 3 японських містах, концерти якого розпочиналися увертюрою до «Тараса Бульби» українського композитора Миколи Лисенка. Крім того, у виданні розповіли також про організацію «Японська підтримка українських студентів», яка з моменту початку повномасштабного вторгнення прийняла понад 100 переміщених українців, пропонувала безкоштовні уроки японської, а також різну допомогу з поселенням у громаді і про її новий проєкт, що передбачає навчання команди з 10 українців для отримання знань і навичок, які стануть у нагоді під час відбудови України. Japan Today, зі свого боку, описали рідкісну зустріч у Парижі понад 30 командувачів західних армій без США, які зібралися, щоб продемонструвати єдність щодо України.
У квітні, японське видання Japan Today повідомило, що Президент України В. Зеленський вперше підтвердив активність українських військ у Бєлгородській області росії заради захисту українських міст поблизу кордону і згадав про операції в цьому районі, які проводив 225-й штурмовий полк України. Крім того, у виданні наголосили на тому, що росія звинуватила Японію у зраді та співучасті у крадіжці після того, як Токіо підписав угоду про надання Україні кредиту на суму понад 3 млрд дол. на реконструкцію, забезпечену коштами від заморожених російських активів. А The Asahi Shimbun зосередилися на тому, що Японія захотіла приєднатися до Програми допомоги та навчання НАТО в галузі безпеки для України.
У травні, журналістка Japan Today повідомила, що провідні європейські держави виступили на підтримку безумовного 30-денного припинення вогню в Україні та пригрозили путіну «масштабними» новими санкціями, якщо він не погодиться на це протягом кількох днів. Також, у виданні згадали про олімпійську чемпіонку зі стрибків у висоту Ярославу Магучіх, яка заявила, що хоче «показати людям, що Україна продовжує боротьбу», виступаючи в Токіо. The Asahi Shimbun же наголосили на тому, що Кім Чен Ин закликав свою військову промисловість збільшити виробництво артилерійських снарядів, оскільки країна продовжує постачати зброю та війська для підтримки війни росії проти України.
У червні у виданні Japan Today розповіли про початок маштабного обміну понад 1000 полонених солдатів між росією та Україною, що стало частиною єдиної конкретної угоди, досягнутої під час мирних переговорів у Стамбулі. В статтях ж The Asahi Shimbun йшлося, що Україна з великим успіхом використовує морські дрони в Чорному морі проти країни-агресора і Тайвань засвоює українські уроки щодо того, як можна використовувати морські дрони як ефективний та недорогий спосіб відбиття будь-якого можливого китайського вторгнення. Зазначалося також, що Тайвань уклав партнерську угоду з американською та німецькою компанією «Auterion» щодо бойових випробувань програмного забезпечення для безпілотників в Україні.
Отже, проведений аналіз японських видань, представлених в інформаційно-бібліографічному бюлетені «Україна у відгуках зарубіжної преси», дає змогу констатувати, що на їхніх шпальтах зображується своєчасна та достовірна інформація про Україну, що є важливим ресурсом для створення позитивного іміджу України зарубіжними ЗМІ, який впливає на громадськість, а через неї і на прийняття певних рішень з боку владної верхівки країни щодо допомоги та підтримки України.

Olena Makarova,
ORCID https://orcid.org/0000-0002-1003-025X,
Junior Researcher,
Department of Formation of Information Resources,
Foundation of the Presidents of Ukraine,
V. I. Vernadsky National Library of Ukraine4
Kyiv, Ukraine,
Е-mail: makarova@nbuv.gov.ua

UKRAINE IN THE COLUMNS OF JAPANESE PUBLICATION IN THE FIRST HALF OF 2025

Is considered the coverage of the image of Ukraine in the columns of English-language Japanese publications in the first half of 2025, in particular in the Japanese national newspaper The Asahi Shimbun and the daily newspaper Japan Today, which were presented in the informative and bibliographic bulletin "Ukraine in reviews of the foreign press" of the Fund of Presidents of Ukraine of the Vernadsky National Library of Ukraine.
Keywords: russia-Ukraine war, the image of Ukraine, "Ukraine in the reviews of the foreign press", Japanese mass media, The Asahi Shimbun, Japan Today.