Окупаційна преса України (1941-1944 рр.) як джерело до наукової бібліографії Лесі Українки.

Тези доповіді

Лиханова Ірина Геннадіївна
ORCID https://orcid.org/0000-0001-8060-8291
кандидатка історичних наук, наукова співробітниця,
відділ національної бібліографії,
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
Київ, Україна
e-mail:bibloiqrafia@gmail.com

Окупаційна преса України (1941–1944 рр.) як джерело до наукової бібліографії Лесі Українки
Здійснено бібліографічний огляд творів Лесі Українки та публікацій про її життя та творчість, що були надруковані на шпальтах окупаційної преси України у період 1941–1944 рр. Складено бібліографічний список творів Лесі Українки, представлено публікації про її життя й творчість, надруковані у Львівському часописі «Наші дні» у 1941–1944 роках.
Ключові слова: Леся Українка, окупаційна преса України, часопис «Наші дні», бібліографічний огляд, біобліографія.

З 2019 р. колектив відділу національної бібліографії Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського (НБУВ) працює над науково-бібліографічним проєктом «Леся Українка. Твори. Переклади. Література про життя і творчість», започаткований у зв’язку з ухваленням Верховною Радою України Постанови від 8 лютого 2018 р. № 2286-VIII «Про відзначення 150-річчя з дня народження Лесі Українки». Джерелами для підготовки біобліографії Лесі Українки стали, перш за все, фонди НБУВ, провідних бібліотек України та зарубіжжя, електронні бібліографічно-інформаційні ресурси тощо. Фахівцями відділу національної бібліографії створено базу даних «Леся Українка. Твори. Переклади. Література про життя і творчість», яка налічує понад 12 тис. бібліографічних описів творів Лесі Українки та літератури про неї. Одним з таких джерел наповнення БД є газети, що виходили на окупованих українських територіях упродовж 1941–1944 рр. У межах адміністративно-територіальних одиниць, створених Німеччиною на території окупованих земель і держав, до яких входили українські землі, видавалося не менш ніж 365 періодичних видань. (Курилишин К. Українське життя в умовах німецької окупації (1939–1944 рр.): за матеріалами україномовної легальної преси. Львів, 2010. С. 5.) Ці унікальні видання стали об’єктом досліджень лише після відновлення незалежності України.
У процесі опрацювання електронного архіву української періодики LIBRARIA нами було виявлено значний масив газет періоду окупації, котрі публікували твори видатної української письменниці, літературознавчі розвідки про її життя і творчість, спогади, біографічні матеріали. У 1941 р. у Львові під егідою урядового «Українського видавництва часописів і журналів для дистрикту Галичина» започатковано Літературно-мистецький місячник «Наші дні», редактором якого була М. Струтинська. З редакцією журналу співпрацювали Д. Гуменна, Н. Королева, Ю. Косач, Ю. Липа, Д. Любченко, Т. Осьмачка, Ю. Тарнавський, Ю. Шерех-Шевельов та багато ін. На шпальтах «Наших днів» знаходимо публікації з усіх галузей гуманітарних знань. Більшість матеріалів присвячено літературним та мистецьким темам. Щомісячник публікував твори української поезії, прози, драматургії, переклади зарубіжної класики. На шпальтах часопису опубліковано низку цінних літературознавчих матеріалів з життя і творчості Лесі Українки, Олени Пчілки, І. Франка, О. Кобилянської та ін. Протягом 1941–1944 рр. вийшло 29 випусків часопису, у 18-ти з яких – матеріали, присвячені Лесі Українці. Це, насамперед, першодруки поезії Лесі Українки, листи Лесі Українки, спогади про Лесю Українку та родину Косачів, розвідки літературознавців М. Деркач, Ю. Косача, В. Міяковського, П. Одарченка, Ю. Шевельова (Див.: Лиханова І. Леся Українка на шпальтах часопису «Наші дні (Львів, 1941–1944)». Бібліотека. Наука. Комунікація. Інноваційні трансформації ресурсів і послуг : матеріали Міжнар. наук. конф. Київ, 2022. С. 437–440).
Саме в часописі «Наші дні» вперше надруковано поезії Лесі Українки «І ти колись боролась, мов Ізраїль...», «Мої любі, до мене ходіть! я сама...», «Тепло та ясно... Чи се Єгипет?», «Ой в раю, раю, близько Дунаю...» та її переклад з Книги пророка Ісаї «Чуло небо і землі розповіло, що бог промовив...». Публікації підготували О. Косач-Кривинюк та літературознавиця М. Деркач.
У часи Другої світової війни М. Деркач зуміла зберегти архіви І. Франка та врятувати від вивезення архівну спадщину Лесі Українки. В 1947 р. у Львові побачила світ збірка «Неопубліковані твори», що за рукописами Лесі Українки підготувала М. Деркач. Видання супроводжується вступною статтею дослідниці про творчість письменниці та історію появи цієї збірки. До видання увійшли також поезії Лесі Українки, опубліковані раніше в часописі «Наші дні». Отже, попри нетривале існування, часопис «Наші Дні» відіграв вагому роль у формуванні і розвитку українського культурного життя Галичини під час Другої світової війни і фактично був єдиним часописом такого спрямування на той час.
Щодо газет, то поезії Лесі Українки друкували на своїх шпальтах «Стрийскі вісті» («Contra spem spero!», 1942, № 15), «Рідна земля» («Скрізь плач, і стогін і ридання...» Львів, 1942, № 2), «Львівські вісті» («Вечірня година», 1942, № 45), «Кремянецький вісник» («І все-таки до тебе думка лине...», 1942, № 16), «Уманський голос» («Літо краснеє минуло...», 1942, № 89), «Вісті Лохвиччини» («На зеленому горбочку», 1942, № 42), «Нова Шепетівщина» («На роковини», 1942, № 18), «Лубенський вісник» («Святий вечір! (Образочки)», 1942, № 161), «Український голос» («Хто не жив посеред бурі», Луцьк, 1941, № 13), «Подолянин» («Contra spem spero!», 1941, № 30), «Переяславські вісті» («На зеленому горбочку», 1943, № 68) тощо.
У цей час українські літературознавці, такі як Р. Бжеський, Б. Якубський, В. Міяковський та ін. публікували грунтовні розвідки, присвячені творчості Лесі Українки. Зокрема, Бжеський Р.: «Лісова пісня Лесі Українки та Затоплений дзвін Гавптмана» (Волинь. Рівне, 1943. № 84, 88 ; Кременецький вісник, 1943, № 90/91.); «На полі крові і совєтська спроба реабілітації Іуди Іскаріота» (Волинь, 1942. № 26.); Якубський Б.: «Гете і Леся Українка» (Нове українське слово. Київ, 1942. № 101; Миргородські вісті, 1943. № 74); «Леся Українка – письменниця європейської культури» (Нове українське слово, 1942. № 26; Вінницькі вісті, 1942. № 60.); Міяковський В. «Перші поетичні спроби Лесі Українки» (з приводу появи першої поетичної збірки «На крилах пісень» у 1892 р. (Львівські вісті, 1942. № 45) тощо.
Багато публікацій присвячено вшануванню пам’яті видатної письменниці. Український Крайовий Комітет та Жіноча Служба України оголосили 1942 р. ювілейним роком Лесі Українки. Зокрема, «Ювілейний рік Лесі Українки» (Рідна земля, Львів, 1942, № 6; Зборовські вісті, 1942, № 5; Львівські вісті, 1942, № 20 та ін.), «Леся Українка (в 70 роковини народження)» (Маріупільська газета, 1942, № 25/26); «Концерт пам'яті Лесі Українки [в Києві]» (Уманський голос, 1942, № 72; Наші вісті, Любомль, 1942, № 33); «Поетеса з вогнем у душі: у 73-ті роковини народження Лесі Українки» (Воля Покуття, Коломия, 1944. № 13, Голос Прикарпаття, Львів, 1944, № 13) тощо. У 1943 р. газети інформували про урочисті заходи з нагоди річниці смерті Лесі Українки: «Панахида пам'яті Лесі Українки [в Андріївському соборі в Києві]» (Дзвін волі. Біла Церква, 1943. № 70. ; Горохівські вісті. Луцьк, 1943. № 26 ; Костопільські вісті. Костопіль, 1943. № 33; Подолянин. Кам'янець-Подільский, 1943. № 69.; Нове життя. Первомайск, 1943. № 40 ; Нова доба. Бердичів, 1943. № 71) тощо.
Надзвичайно цікавою є рубрика «Хроніка». У 1942 р. у Києві перебували сестри Лесі Українки Ольга Петрівна Косач-Кривинюк та Ізидора Косач-Борисова. На засіданні Мовно-літературного гуртка при Київському будинку вчених О. П. Косач-Кривинюк виступила зі спогадами про Лесю Українку. (Нова Україна. Харків, 1942. № 221; Голос Охтирщини. Охтирка, 1942. № 64).
З публікації «Свята Лесі Українки в Києві» (Подолянин. Кам'янець-Подільський, 1943. № 79 ; Нова доба. Бердичів, 1943. № 80) дізнаємося про наукові засідання у Київському будинку вчених 11–12 вересня 1943 р. З доповіддю «Леся Українка в новому аспекті сучасних завдань українського літературознавства» виступив директор Будинку вчених Г. П. Вовк. Газета «Часопис» (Поліське, 1943. № 1) пише про урочисті заходи з нагоди смерті Лесі Українки в Києві та інсценізацію уривків з драми «Бояриня» (забороненої радянською цензурою) у виконанні артистів Театру комедії у постановці К. Л. Лучицької. Газети «Чортківська думка» (Львів, 1943. № 17) та «Львівські вісті» (1943. № 91) надрукували оголошення «купимо для полонених в більшій кількості наступні книжки...». У переліку книжок – «Лісова пісня», «Вавілонський полон», «На руїнах», «Оргія», «Кассандра» Лесі Українки.
Отже, українська окупаційна преса, зважаючи на зміст та авторський склад, є цінним інформаційним джерелом для створення повної біобліографії Лесі Українки.
Вважаємо за доцільне подати окремо бібліографічний список творів Лесі Українки та публікацій про її творчість на шпальтах часопису «Наші дні» (1941–1944 рр.):
Твори Лесі Українки
1. «І ти колись боролась... Україно моя!» / подала О. П. Косач-Кривинюк. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 8. С. 2. (з недрукованих поезій Лесі Українки). Першодрук.
2. «Мої любі, до мене ходіть! я сама...». Наші дні. Львів, 1943. Ч. 11. С. 2. Першодрук. Датується за автографом 1904 р. Присвячено пам’яті С. Мержинського. У електронній Енциклопедії життя і творчості Лесі Українки помилково зазначено, що цей вірш вперше опубліковано у виданні: Українка Л. Неопубліковані твори. - Львів, 1947. (режим доступу - https://www.l-ukrainka.name/uk/Verses/Alone/MojiLjubi.html)
3. Сон (Тепло та ясно... Чи се Єгипет?) / подала О. Косач-Кривинюк. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 10. С. 5. (з недрукованих віршів Лесі Українки). Першодрук.
4. Колядка : [«Ой в раю, раю, близько Дунаю...»] (з недрукованих віршів). Наші дні. Львів, 1944. Ч. 1. С. 1. Першодрук.
Переклади Лесі Українки
5. «Чуло небо і землі розповіло, що бог промовив...» : з недрукованих творів / подала М. Деркач. Наші дні. Львів, 1942. Ч. 3. С. 1. Книга пророка Ісаї (І: 2–3; ІІ–18) .
Листи Лесі Українки
6. До О. Ю. Кобилянської. 3 травня (20. IV) 1913 р. Мармурове море / [з передм. від ред.]. Наші дні. Львів. 1943. № 2. С. 2–3. (до генези творів Лесі Українки). Першодрук з копії листа, отриманої редакцією часопису «Наші дні» від М. Д. Деркач.
Спогади
7. Косач-Кривинюк О. П. Спогад. Батько Лесі Українки / О. П. Косач-Кривинюк. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 10. С. 4–5.
8. Чикаленко-Келлер Г. Є. Лекції у майстра (спогади про М. В. Лисенка) / Ганна Чикаленко-Келлер. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 12. С. 11–12. Про спілкування з Лесею Українкою в Києві: с. 12.
Публікації про життя і творчість Лесі Українки
9. Деркач М. Д. Іван Франко і Леся Українка / М. Д. Деркач. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 5. С. 2–3. Взаємини Лесі Українки та І. Франка. Порівняльний аналіз творчості.
10. Деркач М. Д. Леся Українка і німецька література / М. Д. Деркач. Наші дні. Львів , 1942. Ч. 3. С. 1–2.
11. Деркач М. Д. Листування Лесі Українки / М. Д. Деркач. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 3. С. 7–8.
12. Косач Ю. М. Стародубські Косачі (Гроно пращурів Лесі Українки) / Ю. К. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 8. С. 2–3.
13. Косач-Кривинюк О. П. Повість, що не стала драмою. Співробітництво Лесі Українки з Ольгою Кобилянською / О. П. Косач-Кривинюк. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 6. С. 10–11.
14. Міяковський В. В. Золоті зернятка (пам'яті М. О. Драй-Хмари) / В. В. Міяковський. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 11. С. 4. М. О. Драй-Хмара - дослідник творчості Лесі Українки.
15. Одарченко П. В. Деякі дати з молитовника П. Драгоманова / П. В. Одарченко. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 10. С. 11–12. Запис про народження Лесі Українки у «Молитвослові» П. А. Драгоманова, що зберігався у Гадяцькому музеї ім М. П. Драгоманова.
16. Шевельов Ю. В. Театр Лесі Українки чи Леся Українка в театрі / Григорій Шевчук [псевд.]. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 11. С. 1–2.
Хронікальні матеріали
17. З наукового життя. Історично-філологічний гурток при Київському Домі вчених в 1942 р. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 5. С. 13. Тема творчості Лесі Українки в роботі гуртка.
18. Львів : [культурні заходи]. Наші дні. Львів, 1943. Ч. 1. С. 13. Про прем'єру драми Лесі Українки «Камінний господар» у Львівському оперному театрі (режисер Й. Гірняк).
19. Театральні усмішки. Наші дні. Львів, 1943. № 1. С. 7. «Камінний господар» Лесі Українки у постановці О. Гірняка у Львівському оперному театрі.

Iryna Lykhanova
ORCID https://orcid.org/0000-0001-8060-8291
PhD (History), Research Associate,
Department of National Bibliography,
V.I. Vernadsky National Library of Ukraine,
Kyiv, Ukraine
bibliografia@gmail.com

The Occupation Press of Ukraine (1941–1944) as a Source for the Scientific Bibliography of Lesya Ukrainka
A bibliographical review of Lesya Ukrainka's works and publications about her life and work, which were printed in the columns of the occupation press of Ukraine (1941–1944), is provided. A bibliographical list of Lesya Ukrainka's works and publications about her life and work, which were published in the magazine “Nashi dni” (Lviv, 1941-1944) is added.
Keywords: Lesya Ukrainka, occupation press of Ukraine, magazine “Nashi dni”, bibliographical review, bibliography.