Публікація Оршанського Євангелія XIII століття: дослідження, метаграфований текст. Презентація електронного видання

Тези доповіді

УДК 27-47](438+477.8)''12'':[930.2:003.072]

Гнатенко Людмила Анатоліївна,
ORCID https://orcid.org/0000-0001-5287-0081,
докторка історичних наук, старша наукова співробітниця,
старша наукова співробітниця,
відділ кодикології та кодикографії,
Інститут рукопису,
Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського,
Київ, Україна
e-mail: gnatenko.manus@gmail.com

Мойсієнко Віктор Михайлович,
ORCID https://orcid.org/0000-0002-3513-1807,
доктор філологічних наук, член-кореспондент НАН України,
професор,
кафедра української мови,
Житомирський державний університет імені Івана Франка,
Житомир, Україна
e-mail: v.moysiyenko@ukr.net

Осінчук Юрій Васильович,
ORCID https://orcid.org/0000-0003-4045-1044,
кандидат філологічних наук, старший дослідник,
старший науковий співробітник,
відділ української мови,
Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України,
Львів, Україна
e-mail: osinchuk@gmail.com

Публікація Оршанського Євангелія XIII століття: дослідження, метаграфований текст. Презентація електронного видання

Наголошено на актуальності публікації середньовічних українських кириличних рукописних книг. Презентується електронне видання Оршанського Євангелія XIII ст., виконане методом метаграфування. Текст супроводжується новітнім кодикологічно-палеографічним та лінгвістичним дослідженням. Доводиться київське походження кодексу.
Ключові слова: Оршанське Євангеліє XIII ст., кириличний рукопис, київське походження, метаграфований текст.

Актуальним для української нації є публікація середньовічних кириличних рукописних книг з давнього джерельного спадку, тож представляємо електронне видання: Оршанське Євангеліє ХІІІ століття. Дослідження, метаграфований текст, покажчики словоформ / відп. ред. Л. А. Гнатенко ; упоряд. Ю. В. Осінчук ; Нац. акад. наук України, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського, Ін-т рукопису, Ін-т українозн. ім. І. Крип'якевича. Київ: НБУВ, 2024. 564 с. Репрезентоване видання розміщено на сайті НБУВ: http://irbis-nbuv.gov.ua/everlib/item/er-0004988
Знамените кириличне рукописне Оршанське Євангеліє ХІІІ століття є унікальним скарбом України й має непересічне значення для національної історико-культурної спадщини. Оригінал цієї книги зберігається в Інституті рукопису Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського (ф. 301, № 555 П), електронна копія кодексу представлена в Цифровій бібліотеці історико-культурної спадщини НБУВ: http://irbis- nbuv.gov.ua/dlib/item/0000026
Оршанське Євангеліє було створено, ймовірно, в київському митрополичому скрипторії в останній чверті ХІІІ ст. Це розкішний рукописний кодекс у 2° (264х194), збережений не повністю, який нині складається з 142-х аркушів. Він вишукано ілюмінований, збереглися дві кольорові мініатюри євангелістів Матвія й Луки (пізніші, кінця XIIІ ст. чи першої половини XIV ст.), заставки та 317 великих ініціалів старовізантійського (253) та тератологічного (64) типів. Текст писано церковнослов’янською мовою на пергамені кириличним уставним типом письма, коричневим чорнилом та кіновар’ю.
Працював над написанням кодексу переважно один книжник-писець. Вірогідно, цей книжник був упорядником кодексу і безпосередньо керував роботою, а також майстерно художньо оформив рукопис вишуканими ініціалами. Він також навчав книжковій писемній справі учнів, оскільки двом доручив уписати тексти в кінці євангельських читань на арк. 113–122.
За графіко-орфографічними особливостями Оршанське Євангеліє належить до давньоукраїнського (=давньоруського) періоду розвитку української орфографії. Письмо рукопису двоєрове, юсове, зі спорадичним уживанням архаїчного юса йотованого (ѭ).
Протографом Оршанського Євангелія був значно раніший євангельський текст київського походження, ймовірно ХІ–ХІІ століття.
За рівнем письма Оршанське Євангеліє не поступається Галицькому Євангелію 1144 р. і переважає Добрилове Євангеліє 1164 р.
Рукописне Оршанське Євангеліє доступне для наукового вивчення вже понад 150 років, проте чимало питань стосовно його атрибуції й досі залишаються відкритими.
У представленому виданні Оршанського Євангелія автори наукового дослідження Л. А. Гнатенко (кодикологія та палеографія), В. М. Мойсієнко, Ю. В. Осінчук (мова) репрезентують результати своїх досліджень щодо часу, місця створення та мови кодексу, що дає змогу підтвердити його українське походження та київську мовну редакцію.
Вперше текст Оршанського Євангелія публікується методом метаграфування. Підготовку тексту здійснив Ю. В. Осінчук, а також він уклав науковий довідковий апарат: покажчики словоформ, євангельських читань й змісту текстів Оршанського Євангелія.
Оршанське Євангеліє досі не має факсимільного видання, але його реалізація заплановано видавництвом «Горобець» за сприяння українських меценатів.

Презентоване електронне видання сприятиме подальшому вивченню кодекса.

Liudmyla Hnatenko,
ORCID https://orcid.org/0000-0001-5287-0081,
Doctor hab. of Historical Sciencis, Senior Researcher,
Senior Researcher,
Department of Codicology and Codicography,
Institute of Manuscript,
V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine,
Kyiv, Ukraine
e-mail: gnatenko.manus@gmail.com

Viktor Моisiienko,
ORCID https://orcid.org/0000-0002-3513-1807,
Doctor hab. of Philology, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor of the Department of Ukrainian Language,
Zhytomyr Ivan Franko State University,
Zhytomyr, Ukraine
e-mail: v.moysiyenko@ukr.net

Yurii Osinchuk,
ORCID https://orcid.org/0000-0003-4045-1044,
Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher,
Senior Researcher of the Department of Ukrainian Language,
I. Krypyakevych Institute of Ukrainian Studies of NAS of Ukraine,
Lviv, Ukraine
e-mail: osinchuk@gmail.com

The publication of the Orsha Gospel of the 13th century: research, metagraphed text. presentation of the electronic edition

The relevance of the publication of medieval Ukrainian Cyrillic manuscripts is emphasized. The first prepared edition of the Orsha Gospel of the 13th century is presented. by the method of metagraphing the text, which is accompanied by the latest codicological-paleographic and linguistic research. The Kyivan origin of the codex is proven.
Keywords: Ukrainian Orsha Gospel of the 13th century, Cyrillic manuscript, Kyivan origin, metagraphed text.