Світове українство в об'єктиві досліджень науковців діаспори й України

Тези доповіді

Антонюк Тетяна Дмитрівна,
ORCID https://orcid.org/0000-0002-6446-2795,
докторка історичних наук, доцентка,
провідна наукова співробітниця,
відділ зарубіжної україніки,
Інституту книгознавства,
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського,
Київ, Україна
e-mail: antoniuktd@ukr.net

Світове українство в об’єктиві досліджень науковців діаспори й України

Проаналізовано видання з фондів Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського, в яких висвітлено різні аспекти історії та діяльності світового українства. Розкрито питання політичної, наукової, освітньої, культурної, громадської, видавничої праці українців у країнах поселення.
Ключові слова: еміграція, діаспора, діаспорознавство, джерела зарубіжної україніки, відділ зарубіжної україніки Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського.

У даному дослідженні розглядається світове українство як феномен, який охоплює всіх українців, що проживають поза межами України, як на етнічних українських землях у складі інших держав, так і в країнах світової діаспори. Термін «світове українство» включає в себе як етнічних українців, так і тих, хто ідентифікує себе з українською культурною спадщиною. З кінця ХІХ – початку ХХ ст. розпочалося наукове дослідження української діаспори, яке здійснювалося тривалий час з відомих причин більш успішно в самій діаспорі. З кінця 80-х років ХХ ст. питання діаспори стали предметом дослідження науковців в Україні, що значно посприяло вивченню й осмисленню української діаспори, подоланню бар’єра між материковою і діаспорною культурами та цілісному сприйняттю українського культурного процесу в світі, незважаючи на місце проживання його творців.

Останніми десятиліттями в Україні виникли центри дослідження діаспори, які напрацювали вагомі наукові здобутки, зокрема:
Інститут досліджень української діаспори імені професора Любомира Винара Національного університету «Острозька академія» (Острог);
Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехніка» (Львів);
відділ зарубіжної україніки Інституту книгознавства Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського (ВЗУ ІК НБУВ) (Київ);
Центр дослідження історії української еміграції та діаспори Київського університету імені Бориса Грінченка (Київ);
кафедра історії світового українства історичного факультету Національного університету імені Тараса Шевченка (Київ) та інші.

У фонді ВЗУ ІК НБУВ зберігається література, видана в діаспорі і в Україні, яка об’єктивно висвітлює історію, життя, діяльність, здобутки, зв’язки світового українства.
Серед видань такі, що розкривають історію, діяльність і фонди архівних центрів української еміграції (Матяш І. Архівна україніка в Канаді: історіографія, типологія, зміст / Держкомархів України, Укр. НДІ архів. справи та документознав.; НАН України, Ін-т укр. археографії та джерелознав. ім. М. С. Грушевського; Канад. ін-т укр. студій при Альберт. ун-ті. Київ: Горобець, 2008. 152 с.; Палієнко М. Г. Архівні центри української еміграції (створення, функціонування, доля документальних колекцій) / Київ. нац. ун-т. ім. Т. Шевченка. Київ: Темпора, 2008. 688 с.), завдання української еміграції (Ряст О. Сучасна українська еміграція та її завдання. [Б. м.]: [б. в.], 1923. 89 с.), питання закордонного українства в об’єктиві державної політики України (Попок А. А. Закордонне українство як об’єкт державної політики: моногр. / гол. ред. Л. В. Фурта. Київ: Альтерпрес, 2007. 227 с.), історію української еміграції (Назарук О. Про новий тип кирині: причинок до історії еміґрації / вступ від ред. Відень: Накл. «Укр. прапора», 1922. 32 с.; Янківська К. Історія української іміґрації = History of Ukrainian immigration / К. Янківська; вступ А. Г.; обкл. І. А. Янківський. Вінніпеґ: Вид. авторки, 1992. 51 с. 142).

Численно представлені у фонді ВЗУ видання з історії української еміграції в Канаді.
Серед видань такі, що розкривають причини та мотиви еміграції, містять поради переселенцям щодо успішної адаптації в країні поселення, розкривають історію заснування поселень компактного проживання, побут, працю, заснування громадських організацій, освітніх закладів, релігійних громад тощо. Це такі праці: Войценко О. До історії українців у Британській Колюмбії. Вінніпеґ: УВАН, 1972. 46 с.; Gregorovich A. Chronology of Ukrainian Canadian History. Toronto: Ukr. Canadian Committee, 1974. 64 p.; Прокоп Д. Українці в Західній Канаді: до історії поселення та поступу: збірник цікавих статей і дописів для старших і молоді. Едмонтон; Вінніпеґ: [б. в.], 1987. 548 с.; Luciuk L. Y. Creating a Landscape: a Geography of Ukrainians in Canada / L. Y. Luciuk, B. S. Kordan; cartogr. G. J. Matthews. Toronto; Buffalo; London: Univ. of Toronto Press, 1989. 23 sheet., 3 p.; Марунчак М. Історія українців Канади. Т. 1 / передм. від вид-ва. 2-ге вид. Вінніпеґ: УВАН в Канаді, 1991. 464 с.; Марунчак М. Історія українців Канади. Т. 2 / передм. М. Мандрика. 2-ге вид. Вінніпеґ: УВАН в Канаді, 1991. 512 с.; Дзира О. Українці в Канаді: суспільно-політичне становище в контексті імміграційної політики 1918–1939 рр. / НАН України, НБУВ; наук. ред. Т. Д. Антонюк. Київ: [б. в.], 2020. 260 с. та багато ін.

Серед великої кількості праць з історії української еміграції в США такі, що розкривають етапи, труднощі та особливості українського поселення в цій країні: Стахів М. Наше минуле й майбутнє в Америці: з історії української іміґрації в З’єднаних Державах Америки та її організаційних змагань. Скрентон: [Укр. Робітничий Союз], 1950. 91 с.; Куропась М. Історія української іміґрації в Америці: збереження культурної спадщини / пер. на укр. В. Павловський; вступ підготували М. Шуст, Х. Певна; передм. М. Шуст. Нью Йорк: Укр. Музей, 1984. 99 с.; Ethnicity and national identity: demographic and socioeconomic characteristics of persons with ukrainian mother tongue in the United States / ed. O. Wolowyna. Cambridge: Harvard Ukr. research inst., 1986. XII, 175 p.; Subtelny O. Ukrainians in North America: an illustrated History. Toronto; Buffalo; London: Univ. of Toronto Press, 1991. XII, 284 p. Про українців в Америці: враження, поради для іммігрантів повідомляють праці: Кириленко О. Українцї в Америцї. Відень: Союз Визволення України, 1916. 40 с.; Ясінчук Л. За Океаном: особисті помічення й переживання за час однорічного побуту в Америці. Львів: Т-во «Рідна шк.», 1930. 259 с.; В країні волі: підручник для нових іміґрантів / передм. від вид-ва. Jersey City: Вид-во Укр. Народного Союзу, 1949. 31 с.

Відомості про українців у державах колишнього СРСР, історія та географія розселення знаходимо у праці: Винниченко І. Українці в державах колишнього СРСР: історико-географічний нарис / ред. С. П. Клименко; техн. ред. В. І. Бобришева. Житомир: Льонок, 1992. 164 с.; про українців у Німеччині та про Український вільний університет (УВУ) пише В. Карпенко у праці: Українські студії під небом Баварії: мюнхенські враження / вступ. сл. А. Погрібний. Київ: Газ. «Вечірній Київ», 1998. 144 с.

Освіту, виховання, в тому числі й релігійне, в умовах діаспори висвітлено у виданнях: Ванат І. До питань післявоєнного розвитку, сучасного стану та перспектив українського шкільництва в Словаччині / І. Ванат, М. Ричалка, А. Чума. Пряшів: Союз русинів-українців ЧСФР, 1992. 23 с.; Кисілевський К. Методика навчання української мови й літератури: інструктивний курс. Ч. 1–10. Українська мова. Українська література: Лекції / Шкільна рада УККА; Ун-т українознав. НТШ; Пед. ін-т українознав. [Б. м.]: [б. в.], [б. р.] 92 с.; Русова С. Єдина діяльна (трудова) школа: вступна лекція на катедру педагогіки з додатком «Практичні вказівки що до переведення діяльного принціпа» та з 2-ма малюнками. Катеринослав; Ляйпціґ: Укр. Вид-во в Катеринославі, 1923. 54 с.; Ващенко Г. Виховання волі і характеру. Ч. І. Психологія волі і характеру. Лондон: Вид-во Спілки укр. молоді, 1952. 256 с.; Гончаренко І. Як виховувати наших дітей. Вінніпег: Укр. торгівля, 1956. 110 с.; Пастернакова М. Зайняття в дитячому садку: методичні вказівки / вступ. сл. З. Зелений; обкл. М. Левицький. Торонто: Об-ня Укр. Педагогів Канади, 1959. 80 с.;
Українське двомовне навчання в Альберті = Ukrainian bilingual education in Alberta. [Едмонтон]: Мін-во освіти Альберти, 1989. 82 с.; Допоміжні матеріали для вчителів історії / уклав Р. Федевич. Melbourne: Укр. Центр. Шкільна Рада, 1997. 101 с.; Wychowanie dzieci i młodzieży w społeczeństwie demokratycznym (na przykładzie Polski i Ukrainy) = Виховання дітей та молоді у демократичному суспільстві (на прикладі Польщі та України) / Szkołа Wyższa im. Bogdana Jańskiego, Drohobycki Państ. Uniw. ped. im. I. Franki; red. nauk. M. Chepil, W. Petryk, M. A. Stradowski. Warszawa: [s. n.], 2013. 246 s. та багато інших.

Отже, видання дослідників з діаспори і України, присвячені світовому українству, дають можливість осягнути феномен української діаспори, відстежити історію перших поселень, їх розвиток, проблеми збереження ідентичності в іншому культурному середовищі, інтеграцію в суспільства проживання та здобутки в різних аспектах діяльності, зв’язки та співпрацю з Україною після 1991 р., допомогу Україні в нинішній воєнній ситуації.

Tetiana Antoniuk,
ORCID https://orcid.org/0000-0002-6446-2795,
Doctor of Historical Sciences, Associate Professor,
Leading Researcher,
Department of Foreign Ukrainian Studies,
Institute of Book Studies,
V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine,
Kyiv, Ukraine
e-mail: antoniuktd@ukr.net

World Ukrainians in the Lens of Diaspora and Ukrainian Scholarship

The article analyses the publications from the V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine, which cover various aspects of the history and activities of the global Ukrainian community. The issues of political, scientific, educational, cultural, social, publishing work of Ukrainians in the countries of settlement are revealed.
Keywords: emigration, diaspora, diaspora studies, sources of foreign Ukrainian studies, Department of Foreign Ukrainian Studies of the V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine.