ДОСЛІДЖЕННЯ ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ В АВСТРАЛІЇ: РОЛЬ ГАЗЕТ В УКРАЇНСЬКО-АВСТРАЛІЙСЬКОМУ ЛІТЕРАТУРНОМУ ПОЛІ

Тези доповіді

УДК 82(94)(070):314.151-054.72(=161.2)
Софія Мицак,
докторка філософії,
наукова співробітниця,
Центр європейських студій,
Австралійський національний університет
Канбера, Австралія
e-mail: Sonia.Mycak@anu.edu.au

ДОСЛІДЖЕННЯ ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ В АВСТРАЛІЇ: РОЛЬ ГАЗЕТ В УКРАЇНСЬКО-АВСТРАЛІЙСЬКОМУ ЛІТЕРАТУРНОМУ ПОЛІ

Досліджено роль газет української громади у виробництві, розповсюдженні та споживанні українсько-австралійської літератури. Період часу охоплює роки з повоєнного приходу українських «переселенців» у 1949 р. до 1991. Обговорюється декілька аспектів, зокрема частота та типи публікацій.
Ключові слова: Українські газети, українська діаспора, автори, видавці, українсько-австралійська література, українська література в Австралії.

Я дослідник української діаспори, зосереджуюсь на українській писемності та видавничій справі. Я пишу книгу, яка розповідатиме про історію української літератури в Австралії від 1949 до 1991 року. Метою цієї роботи є документування художньої літератури, створеної українськими іммігрантами в Австралії, та пояснення основних авторів та їхніх публікацій.
Особлива увага приділяється не лише історії літературних видань та їхніх авторів, а й діяльності літературно-культурних організацій. Саме першими українськими емігрантами у післявоєнний час було створено різні організації та об’єднання, що сприяли популяризації українського літературного слова.
Сьогодні я хотіла би описати роль газет в українсько-австралійському літературному полі.
Українсько-австралійська літературна продукція почалася з першої газети, що вийшла в липні 1949 року. Газети продовжували відігравати інструментальну роль.
Публікація художніх текстів поділялася на 3 види:
• Окремі вірші чи проза, розкидані по випуску
• Літературна сторінка
• Літературний додаток на кількох сторінках
Газети відігравали подвійну роль у літературному полі, оскільки газети були як матеріальними, так і символічними виробниками: з одного боку, вони друкували вірші та оповідання; з іншого боку, вони рецензували нові видання та видавали літературну науку.
Газети також повідомляли про інші форми літературної діяльності в громаді, таким чином функціонуючи як дескриптори літературної культури. У перші роки газети також відігравали роль книговидавців. Чимало авторів (поезії та прози) брали участь у випуску газет як дописувачі, так і як редактори.
Щодо внеску поезії та прози автори надіслали роботи:
• спорадично
• для особливих випадків
• у поточному внеску
Газети допускали безпосередність щодо видання та стосунків із читачем. Вони дозволяли писати певний жанр: фейлетон.
Газети були засобом транснаціональної літературної діяльності, що публікувала твори
• письменники діаспори
• письменники-дисиденти в Україні
• рецензії та есе, пов'язані з літературою діаспори
У багатьох відношеннях українські газети відігравали дуже важливу роль у виробництві та розповсюдженні українсько-австралійської літератури.

UDC 82(94)(070):314.151-054.72(=161.2)
Sonia Mycak,
Doctor of Philosophy,
Research Fellow,
Centre for European Studies,
Australian National University,
Canberra, Australia
е-mail: Sonia.Mycak@anu.edu.au
RESEARCHING THE HISTORY OF UKRAINIAN LITERATURE IN AUSTRALIA: THE ROLE OF NEWSPAPERS IN THE UKRAINIAN-AUSTRALIAN LITERARY FIELD
The role Ukrainian community newspapers played in the production, distribution and consumption of Ukrainian-Australian literature is examined. Time-frame is from 1949 (post-war immigration) to 1991. Several aspects are discussed, including frequency and types of publication.
Keywords: Ukrainian newspapers, Ukrainian diaspora, authors, publishers, Ukrainian-Australian literature, Ukrainian literature in Australia.