СУЧАСНИЙ СТАН МІЖНАРОДНОГО КНИГООБМІНУ НА ПРИКЛАДІ СПІВПРАЦІ НАЦІОНАЛЬНОЇ БІБЛІОТЕКИ УКРАЇНИ ІМЕНІ В. І. ВЕРНАДСЬКОГО З НАУКОВИМИ Й КУЛЬТУРНИМИ УСТАНОВАМИ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЇ

Тези доповіді

УДК 027.021(477-25):021.85:005.56

Степанова Майя Сергіївна,
ORCID https://0000-0002-3144-1648
молодша наукова співробітниця,
відділ іноземного комплектування,
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського,
Київ, Україна
e-mail: stepmaja211@gmail.com

СУЧАСНИЙ СТАН МІЖНАРОДНОГО КНИГООБМІНУ
НА ПРИКЛАДІ СПІВПРАЦІ НАЦІОНАЛЬНОЇ БІБЛІОТЕКИ УКРАЇНИ ІМЕНІ В. І. ВЕРНАДСЬКОГО З НАУКОВИМИ Й КУЛЬТУРНИМИ УСТАНОВАМИ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЇ

Розглянуто й проаналізовано стан міжнародного книгообміну Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського в період 2021 – перше півріччя 2023 рр. на прикладі співробітництва з науковими й культурними установами Республіки Кореї. Сучасний стан книгообміну є ефективним і стабільним джерелом комплектування іноземними виданнями НБУВ і бібліотек НАН України. Визначено основні тенденції бібліотечно-інформаційної діяльності в кризових ситуаціях і умовах глобалізації інформаційного простору.
Ключові слова: наукові установи, культурні установи, міжнародний книгообмін, культурні зв’язки, видання, актуальна інформація.

Міжнародний книгообмін (МКО) залишається найважливішою формою співробітництва із зарубіжними науковими й культурними установами. МКО здійснюється на некомерційній основі за безпосередньою домовленістю між учасниками-партнерами. МКО є засобом поповнення бібліотечних фондів і єдиним джерелом отримання малотиражної оригінальної літератури, сучасних наукових іноземних видань, рідкісних видань, присвячених культурній та історичній спадщині різних країн світу.
Головне завдання МКО – отримання актуальної інформації щодо сучасних інноваційних досліджень в науці, культурі, техніці, водночас зміцнюючи культурні зв’язки між Україною та іншими країнами світу, популяризуючи українські видання за кордоном.
Співробітництво з науковими й культурними установами Республіки Корея було започатковане у 90-тих роках XX століття. Нині НБУВ здійснює книгообмін з п’ятьма установами Республіки Корея, серед яких: National Library of Korea, National Assembly Library, National Museum of Korea, Research Centre for Peace and Unification of Korea, East Asia Foundation.
Найактивнішими є такі організації: Національна бібліотека Кореї, м. Сеул (книгообмін з 2020 р.); Бібліотека національної асамблеї, м. Сеул (книгообмін з 1995 р); Фонд Східної Азії, м. Сеул (книгообмін з 1995 року).
Не зважаючи на невелику кількість партнерів, Республіка Корея є одним з основних джерел надходження видань до фондів НБУВ. Найбільшу частину видань, які надходять з Республіки Корея, становлять періодичні видання, які охоплюють суспільно-політичну й економічну галузі досліджень. НБУВ також отримує книжкові видання від Національної бібліотеки Кореї, Бібліотеки національної асамблеї, Національного музею Кореї переважно історичної, мистецько-культурної тематики.
Найбільший інтерес становлять такі періодичні видання: East Asian Economic Review; Korea; Korea News World; The Korea Post; National Assembly Library; National Assembly Review; Korean Journal of Policy Studies; Korean Journal оf Legislative Studies; Global Asia. A Journal of the East Asia Foundation; Asian Perspective; Journal of International and Area Studies; National Library of Korea; The Science and Technology; Journal of Asia Sociology.
Зазначимо, що книгообмін з Республікою Кореї залишається доволі стабільним, попри економічні й кризові явища, відмову багатьох іноземних установ від паперових видань на користь дешевших – електронних. Наукові й культурні установи Південної Кореї мають широкий вибір електронних видань, але не відмовляються і від паперових, тиражі цих видань приблизно однакові.
Тематика наукових досліджень наукових установ Південної Кореї в пріоритеті має суспільно-політичний та економічний напрями. Залишається стабільною велика кількість книжкових і періодичних видань художньо-мистецького профілю. Вартість наукових південнокорейських журналів не надто висока, порівняно з аналогічними виданнями Східної та Західної Європи, зокрема: Global Asia. A Journal of the East Asia Foundation – 15 $, The Korea Post – 16 $, Journal of Korean Law – 50 $, Korean Culture and Arts – 55 $, Asian Perspective – 135 $.
За 2021 р. НБУВ отримала 253 видання з Республіки Корея – 226 журналів, три продовжених видання, 24 книги. Натомість відправила 73 журнали, 46 книг, шість продовжених видань.
Республіка Корея – одна з країн, яка у 2022 р. не припинила книгообмін з НБУВ, регулярно надсилала списки літератури на обмін. Деяке скорочення обсягу надходжень південнокорейських видань до фондів НБУВ пов’язане зі скороченням кількості надісланих примірників з боку НБУВ. У 2022 р. показники з книгообміну дещо скоротилися: НБУВ отримала 148 видань, серед них – 127 журналів, 21 книгу. НБУВ надіслала установам Республіки Корея 34 видання, серед них – 22 журнали, 12 книг.
За перше півріччя 2023 р. НБУВ отримала з Південної Кореї 104 видання – 83 журнали, одне продовжуване видання, 19 книг, один комплект газет. Зокрема, Національна бібліотека Кореї надіслала до НБУВ 34 журнали, одне продовжуване видання, 19 книг. Серед них – The Science and Technology (за 2022 р. – 7 номерів, за перше півріччя 2023 р. – 10); National Library of Korea (за перше півріччя 2021 р. – 6 номерів, за перше півріччя 2023 р. – 14).
Бібліотека національної асамблеї за перше півріччя 2023 р. надіслала до НБУВ 55 журналів. Korea News World (у 2022 р. – 12 номерів, за перше півріччя 2023 р. – 12); Journal of Asian Sociology (у 2022 р. – 5 номерів, за перше півріччя 2023 р. – 3); Korean Journal of Legislative Studies (у 2022 р. – 5 номерів, за перше півріччя 2023 р. – 4).
Нині, коли формується сучасний інформаційний простір, особливу роль у цьому процесі відіграють країни Азії, провідне місце серед яких займає Республіка Корея. Тому завдання НБУВ – зберегти книгообмінні зв’язки з науковими й культурними установами Республіки Корея та мати стратегічну програму розвитку на майбутнє.

UDC 027.021(477-25):021.85:005.56

Maya Stepanova,
ORCID https://0000-0002-3144-1648
Junior Research Associate,
Department of Foreign Procurement,
V. I. Vernadskyі National Library of Ukraine
Kyiv, Ukraine
e-mail: stepmaja211@gmail.com

PRESENT STAGE OF INTERNATIONAL BOOK EXCHANGE BY THE EXAMPLE OF COOPERATION NBUV WITH SCIENTIFIC AND CULTURE INSTITUTIONS OF REPUBLIC OF KOREA

The article considers and analyzes the state of international book exchange in the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine from 2021 to 2023. This are illustrated by the cooperation with scientific and culture institution of Republic of Korea. International book exchange is effective and stable source of acquisition of foreign publications in NBUV and libraries of NASU. The main tendencies of library and information activity in times of crisis and globalization of information space are analyzed.
Keywords: scientific institutions, cultural institution, international book exchange, cultural ties, publications, current information.