Українська рукописна книга ХІ–XVI ст.: проєкт бази даних та презентація англомовних видань Реймського й Турівського Євангелій ХІ ст.

Тези доповіді

Наголошено на актуальності створення єдиної онлайн бази даних українських рукописних книг ХІ–XVI ст., в рамках проєкту «Повертаємо в Україну культурну спадщину» за підтримки Українського культурного фонду, які зберігаються як в Україні, так і поза її межами. Відмічено, що аналогічні онлайн бази даних в інтернет-просторі відсутні. Презентовано новітні англомовні видання Реймського й Турівського Євангелій ХІ ст.
Ключові слова: українська середньовічна рукописна книга, база даних, атрибуція, Реймське й Турівське Євангелії ХІ ст.

Українські рукописні книги розпорошені по всьому світу як у державних, так і у приватних колекціях. Основною та довгостроковою метою проєкту «Повертаємо в Україну культурну спадщину», за сприяння Українського культурного фонду, є розшук, сучасне наукове дослідження, факсимільне видання давніх українських кириличних книг та зібрання в одній онлайн-базі основних метаданих українських рукописних книг ХІ–XVI ст. Збережена за кордоном давня українська рукописна книга залишається маловідомою й малодослідженою. Вчені Проєкту продовжують працювати над створенням онлайн-реєстру українських рукописних книг, який допоможе належно оцінити рукописну спадщину як національне історико-культурне надбання та стане значним кроком до повернення її в Україну у факсимільних виданнях чи електронних копіях. Ще одним важливим завданням Проєкту є пропагування середньовічної та ранньомодерної української рукописної книги як історико-культурної та мовної спадщини саме Русі-України, а не загального східнослов’янського книжкового спадку.
База даних українських рукописних книг XI–XVI ст. (далі – База даних УРК) є невіддільною частиною проєкту «Повертаємо в Україну культурну спадщину», започаткованого видавництвом «Горобець» у 2009 р. (https://ukrmanuscript.com/books). База даних УРК створюється і за грантовою підтримкою у 2025 і 2026 рр. Українського культурного фонду. Попри складну ситуацію в нашій державі, робота над нею триває – у співпраці грантоотримувача видавництва «Горобець» (на чолі з директором, керівником Проєкту Ганною Горобець) з Національним заповідником «Софія Київська» та Інститутом рукопису Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського.
Авторкою ідеї створення Бази даних УРК та її кураторкою є Людмила Гнатенко – докторка історичних наук, старша наукова співробітниця відділу кодикології та кодикографії Інституту рукопису НБУВ. До роботи залучені українські фахівці: кодикологи, палеографи, історики, філологи, програмісти, безпосередньо провідний кодиколог Марія Кольбух, наукова співробітниця відділу рукописів Львівської національної наукової бібліотеки імені Стефаника НАН України. Проєкт всебічно підтримується і Вячеславом Корнієнком, доктором історичних наук, старшим науковим співробітником, заступником генерального директора з наукової роботи Національного заповідника «Софія Київська».
На сьогодні до реєстру включено 1400 рукописних книг. Електронна База даних УРК представлена українською й англійською мовами і доступна онлайн для користувачів зі всього світу. Вона розміщена на сайті «Українська рукописна книга» (https://ukrmanuscript.com/catalog), який розроблений вебстудією «Jam Development», Юлією та Дмитром Матяшами. Хостинг Бази даних забезпечує MiroHost, найбільший хостинг-провайдер в Україні. Аналогічні бази даних в інтернет-просторі відсутні.
Важливою складовою Проєкту є атрибуція українського походження книг й виокремлення їх з так званого спільного східнослов’янського (переважно, російського) спадку. Проблема є актуальною, оскільки в наявних закордонних каталожних довідкових виданнях й електронних базах даних середньовічні українські рукописні книги, навіть з точними даними ідентифікації, переважно фіксуються як давньоруські, чи взагалі – як російські. Наразі через війну з її обстрілами міст рукописи в Україні перебувають під загрозою фізичного знищення, через що посилюється потреба їх фіксації й цифровізації.
Створення цифрового ресурсу Бази даних УРК з давньої української книжкової спадщини спрямовано на протидію інформаційній і культурній складовим російської військової агресії, анексії книжкової спадщини, на деокупацію книг українського походження. Ресурс сприяє залученню до українського національного джерельного спадку зацікавлену культурну й наукову спільноту як України, так і світу. Робота над Базою даних УРК сприяє виявленню і поверненню у факсимільних чи електронних копіях цінних писемних кодексів в Україну для відновлення книжкового скарбу та його дослідження й популяризації.
Проєкт Бази даних УРК та презентовані англомовні видання Реймського й Турівського Євангелій ХІ ст., виконані у рамках цього ж Проєкту у 2026 р., сприятимуть подальшому вивченню українських кодексів та представленню древності української національної рукописної спадщини Русі-України як не пов’язаної з російською.

Liudmyla Hnatenko,
ORCID https://orcid.org/0000-0001-5287-0081,
Doctor of Historical Sciencis, Senior Researcher,
Senior Researcher of the Department of Codicology and Codicography,
Institute of Manuscript,
V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine,
Kyiv, Ukraine
e-mail: gnatenko.manus@gmail.com
Anna Horobets,
ORCID https://orcid.org/0009-0006-7056-5842,
Director,
Publishing House «Gorobets»,
Kyiv, Ukraine
e-mail: anngor2010@gmail.com
Mariia Kolbukh,
ORCID https://orcid.org/0000-0003-0657-8033,
Candidate of Historical Sciences, Scientific Researcher, Manuscript Department,
Vasyl Stefanyk National Scientific Library of Ukraine in Lviv,
Lviv, Ukraine
e-mail: marija.kolbuch@gmail.com
Vyacheslav Korniienko,
ORCID https://orcid.org/0000-0002-0670-9382,
Doctor of Historical Sciences,
Senior Researcher,
Deputy Director General for Researcher Work,
National Conservation Area “St. Sophia in Kyiv”,
Kyiv, Ukraine
e-mail: aqwila@ukr.net