Сучасний стан міжнародного книгообміну на прикладі співпраці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського з науковими та культурними установами Республіки Італія

Тези доповіді

Орлик Людмила Володимирівна,
ORCID https://orcid.org/0009-0001-0752-2181,
молодша наукова співробітниця,
відділ іноземного комплектування
та міжнародного книгообміну,
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського,
Київ, Україна
e-mail: orlikludmila@ukr.net

Сучасний стан міжнародного книгообміну на прикладі співпраці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського з науковими та культурними установами Республіки Італія

Розглянуто і проаналізовано сучасний стан міжнародного книгообміну Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського з науковими та культурними установами Республіки Італія упродовж 2023–2025 років. Досліджено основні напрями співробітництва з італійськими партнерами, охарактеризована література, що надходить до бібліотеки в межах міжнародного книгообміну, а також окреслено тенденції розвитку міжнародних книгообмінних зв’язків.
Ключові слова: міжнародний книгообмін, міжнародне співробітництво, наукові установи, культурні установи, обмінний фонд, книгообмінні зв’язки, Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського.

Міжнародний книгообмін (МКО) є одним із найважливіших напрямів міжнародної діяльності бібліотек, який забезпечує взаємний обмін науковими, освітніми та культурними виданнями між установами різних країн. Така форма співробітництва сприяє поповненню бібліотечних фондів зарубіжними виданнями, розвитку міжнародних наукових зв’язків і популяризації української науки та культури за кордоном.
Основною метою міжнародного книгообміну Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського (НБУВ) є розвиток і зміцнення міжнародного наукового співробітництва, забезпечення доступу користувачів НБУВ до сучасних зарубіжних наукових видань, а також поширення української наукової продукції за кордоном. Важливим завданням МКО є підтримка довготривалих партнерських відносин із науковими та культурними установами світу, що сприяє взаємному інформаційному обміну, розвитку бібліотечної справи.
Співробітництво НБУВ з науковими та культурними установами Республіки Італії започатковане 1963 року укладанням угоди про міжнародний книгообмін з Падуанським університетом. За більш ніж шістдесят років партнерські зв’язки значно розширилися. Сьогодні НБУВ підтримує міжнародний книгообмін із 19 італійськими установами, зокрема з університетами, науково-дослідними інститутами, музеями, бібліотеками, академічними організаціями.
Серед найактивніших партнерів НБУВ особливе місце посідає Падуанський університет (Università degli Studi di Padova) – один із найстаріших університетів Європи, який здійснює фундаментальні дослідження у галузях природничих, медичних, математичних та гуманітарних наук. Саме з цією установою бібліотека підтримує найтриваліші книгообмінні зв’язки.
Важливими партнерами НБУВ також є Французька школа в Римі (Ѐcole française de Rome), яка спеціалізується на дослідженнях історії, археології та гуманітаристики, Католицький університет Святого Серця (Università Cattolica del Sarco Cuore) – один із провідних гуманітарних університетів Італії, а також Всесвітня академія наук (TWAS), діяльність якої спрямована на підтримку розвитку науки у країнах, що розвиваються.
Значний сегмент партнерської мережі становлять природничі музеї та наукові установи, серед яких Музей природничої історії Джакомо Дорія (Museo Civico di Storia Naturale «Giacomo Doria»), Музей природничої історії Венеції (Museo Civico di Storia Naturale di Venezia), Регіональний музей природничих наук у Турині (Museo Regionale di Scienze Naturali), Музей природознавства у Трієсті, а також кафедра зоології Римського університету. Співпраця з цими установами забезпечує надходження до фондів НБУВ сучасних наукових видань із біології, екології, зоології, природознавства та суміжних дисциплін. Видання, які надходять від італійських партнерів з міжнародного книгообміну, розподіляються за такими галузевими напрямами:
– природничо-науковий, представлений університетами, музеями природничої історії та біологічними науковими центрами;
– гуманітарно-освітній, який охоплює Французьку школу в Римі, Католицький університет Святого Серця та інші гуманітарні установи;
– статистично-академічний, представлений Центральним інститутом статистики в Італії та Всесвітньою академією наук (TWAS).
Тематика видань, що надходять до НБУВ у межах міжнародного книгообміну, безпосередньо відповідає науковим профілям установ-партнерів. Найбільшу частку становлять періодичні та книжкові видання з природничих наук, математики, мовознавства, культурології, історії та мистецтва.
Серед періодичних видань, які регулярно надходять до НБУВ, варто відзначити «Atti del Seminario Matematico e Fisicodell’ Università di Modena», що публікує результати сучасних досліджень з математики та фізики; «European Cultural Heritage Review» присвячений проблемам збереження культурної спадщини; «Fragmenta Entomologica», у якому висвітлюють дослідження з ентомології; «Bollettino del Museo Regionale di Scienze Naturali», що містить результати досліджень із природничих наук.
Серед книжкових видань особливу наукову цінність мають: «Annali del Museo Civico di Storia Naturale Giacomo Doria», присвячені дослідженням у галузі біології та природознавства; «Atti del Museo Civico di Storia Naturale di Trieste», які висвітлюють питання геології, палеонтології та зоології; «Orientalia Christiana», що містить праці з історії християнства, богослов’я та східних студій.
Аналіз нових надходжень до фондів НБУВ демонструє певні зміни в інтенсивності книгообміну упродовж 2023–2025 років.
Так, 2023 року від італійських партнерів надійшло 16 видань, серед яких сім журналів, сім продовжуваних видань, дві брошури. У відповідь НБУВ надіслала 32 журнали та одне продовжуване видання.
2024 року кількість отриманої літератури дещо зменшилася. До бібліотеки надійшло 12 видань, зокрема десять продовжуваних видань, один журнал, одна брошура. У цей період найбільшу кількість літератури (десять продовжуваних видань) надіслав Падуанський університет, який залишається найдавнішим і одним із найактивніших партнерів НБУВ.
2025 року структура книгообміну знову змінилася. Від італійських партнерів бібліотека отримала вісім видань (сім журналів та одну книгу), натомість НБУВ передала партнерам 43 періодичних видання, що свідчить про збереження активної участі бібліотеки у міжнародному книгообміні.
Порівняно з попередніми роками загальний обсяг міжнародного книгообміну з партнерами має тенденцію до скорочення. Однією з основних причин є зміни, що відбуваються у світовій системі наукових комунікацій. Частина партнерських установ через фінансові обмеження була змушена скоротити або тимчасово припинити міжнародний книгообмін, тоді як інші партнери поступово переходять від традиційного паперового обміну до електронних інформаційних ресурсів та цифрових публікацій. Крім того, на масштаби міжнародної співпраці суттєво вплинули сучасні економічні та логістичні виклики, пов’язані з воєнним станом в Україні та змінами у міжнародній системі поштового обміну.
Незважаючи на складні соціальні та економічні умови, співпраця НБУВ з науковими та культурними установами Республіки Італія залишається важливим напрямом міжнародної діяльності бібліотеки. Міжнародний книгообмін сприяє поповненню бібліотечних фондів НБУВ актуальними зарубіжними науковими виданнями, розвитку професійних зв’язків і популяризації українських наукових та культурних здобутків за кордоном.
Результати проведеного аналізу свідчать, що, незважаючи на певне скорочення обсягів міжнародного книгообміну, у 2023–2025 роках партнерські відносини з італійськими установами залишаються стабільними. Подальший розвиток міжнародного книгообміну передбачає розширення співпраці з наявними партнерами, залучення нових установ до обміну науковими виданнями.

Lyudmila Orlyk,
ORCID https://orcid.org/0009-0001-0752-2181,
Junior Research Associate,
Department of Foreign Acquisitions and International Book Exchange,
V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine,
Kyiv, Ukraine
e-mail: orlikludmila@ukr.net

Current State of International Book Exchange: The Experience of Cooperation Between the V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine and Scientific and Cultural Institutions of the Republic of Italy

The article examines the current state of international book exchange between the
V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine and scientific and cultural institutions of the Republic of Italy during 2023–2025. The main areas of cooperation with Italian partners are investigated, the literature received by the library within the framework of international book exchange is characterized, and the development trends in international book exchange relations are outlined.
Keywords: international book exchange, scientific institutions, cultural institutions, international cooperation, exchange partner institutions, V. I. Vernadskyі National Library of Ukraine.